A Bíblia é o livro mais traduzido do mundo — e com folga!
Pode parecer óbvio pra quem cresceu ouvindo que a Bíblia é o “livro mais lido da história”, mas você já parou pra pensar no nível absurdo de alcance que ela tem?
Atualmente, a Bíblia completa já foi traduzida para mais de 700 idiomas diferentes. E se a gente contar só o Novo Testamento, esse número passa de 1600! Isso sem falar em traduções parciais — que incluem pelo menos um trecho da Bíblia — e que já ultrapassam 3 mil idiomas. É como se, em qualquer canto do planeta, alguém pudesse ouvir falar de Jesus na própria língua. Literalmente.
Só pra comparar: o livro mais traduzido da literatura não-religiosa é O Pequeno Príncipe, com cerca de 500 traduções. Ou seja, a Bíblia tem mais de mil traduções a mais que o segundo colocado.
E sabe o mais bonito disso tudo? É que muitos desses idiomas traduzidos nem têm escrita formal. Missionários e tradutores passam anos vivendo com tribos, aprendendo o idioma oralmente, criando um alfabeto com os próprios habitantes e só depois traduzem a Palavra. É quase um ato de amor.
Não à toa, ela é chamada de a Palavra Viva. Porque onde quer que uma alma respire, alguém está tentando levar a mensagem até lá.